シェイクスピア全集 14 (14)コリオレイナス　(ちくま文庫) の感想

177 人が閲覧しました

『コリオレイナス』は古代ローマの史実を脚色した傑作史劇。数々の武勲をたてた勇将コリオレイナスはプライドが高く、絶対に民衆に頭を下げない。それで執政官になりそこね、ローマを追放されるが、今度は敵軍と結んでローマに反逆する。この勇将はしかし、母ヴォラムニアにだけは頭が上らないマザコン男。ここぞという公的場面にいつも母がしゃしゃり出て、息子にあれこれ指示するのがおかしい。第3幕2場の母の台詞を旧訳と比べよう。「なう、せがれ、頼みますぞ。おまひが武人になったのはわしが褒めたからだとおいひだっけが、今日も褒めますから、つひぞ勤めたことのないこの役目を、どうぞうまくし遂げてください」(坪内逍遥)。「お願いよ、やさしい息子、お前もよくいっているでしょう、何よりも私の褒め言葉で軍人になったと。それなら今度も私に褒められるように、一度も演じたことのない役だけれど、しっかり勤めていらっしゃい」(松岡和子)。いつの時代も偉大なるは、母！