シェイクスピア名言集 (岩波ジュニア新書) の感想

253 人が閲覧しました

　小田島雄志先生の著作だ。小田島雄志先生、知る人ぞ知る文化功労者にして東大名誉教授。シェイクスピア研究の大家。50歳にしてシェイクスピアの全作品を全訳している。さぞかしアカデミックで硬い先生と思いきや、何と「駄ジャレ」の名人。講談社文庫から『駄ジャレの流儀』なる本も出している。

・・・この『シェイクスピア名言集』は、「岩波ジュニア新書」であるが、内容はとてもジュニアには理解不能と思われる高度な内容である。しかも、名言の原文が記載されており、シェイクスピアが、どのように書き、訳者がどのように訳したかもわかる。含蓄のある良い本だ。

　たとえば『ハムレット』
　To be, or not to be, that is the question.
　小田島雄志　訳　「こにままでいいのか、いけないのか、それが問題だ.」
　 福田 恆存　訳　 「生か死か、それが疑問だ.」

　『アントニーとクレオパトラ』
　　In the east my pleasure lies.
　小田島雄志　訳 「我が喜びは東方にある.」
　福田 恆存　訳　「東こそ、我が喜びありだ.」

　『お気に召すまま』
　　All the world`s a stage,
And all the men and women merely players.
　小田島雄志　訳 「この世はすべてこれ一つの舞台、
　　　　　　　　　人間は男女を問わずすべてこれ役者にすぎぬ.」　
　　福田 恆存　訳　「全世界が一つの舞台、
　　　　　　　　　そこでは男女を問わぬ、人間はすべて役者に過ぎない.」

　　・・・たまりませんね。最高の本です！