魔女の教科書ーー自然のパワーで幸せを呼ぶウイッカの魔法入門 (フェニックスシリーズ) の感想

266 人が閲覧しました

翻訳どおりだと・・・これは？？ってこともちらほら。たとえば、パインの葉・・・ってあったら、ついついパイナップルの葉っぱの部分かと思っちゃいそうになりましたが、ああ、パイン＝松だったなあ・・・と。注釈でもつけてくれればよいのですが・・・。それから、アロマの項も、著者の記したままではなく、精油を体に塗る場合は、たとえば希釈用キャリアオイル１０ｃｃにエッセンシャルオイル２滴ほどというのがアロマの常識のようです。どんなナチュラルな精油も、そのまま体に塗ってはいけません。他のレヴューにもあるように翻訳の方も、できれば少しだけＷｉｃｃａの儀式、アロマ、ハーブ等に明るい方だともう少し違ったのではないでしょうか？ですが、興味深いことに変わりはありません。満月に三日月のケーキ作ってみました。（レシピでできあがったものは、クッキーでしたよ。）ミード（蜂蜜酒ノンアル）も美味しかったです。。魔女文化、もっともっと知りたくなりました。