日本の翻訳論―アンソロジーと解題 の感想

文学の批評、資料に強い法政大学出版局の本領発揮とも言うべき、素晴らしい出来映えのアンソロジーです。とかく無視されがちな明治初期から（最古のエッセーは渡辺温の１８７３年のもの）１９４４年のものまでを扱っています。冒頭に「なぜこのエッセーを収録することにしたか」の簡潔な説明がついていて、読む上で非常に役立ちます。エッセー同士の関係もわかります。また、抜粋でなく、各エッセーが全文掲載されているのも便利です。

近代日本の翻訳理論の移り変わりを追うのに非常に便利な１冊です。３，０００円プラスと値は張りますが、何回も資料館に行って調べなくてはならないようなことがこれ１冊で分かります。近代文学を研究する方々、学部生、そして文学本家に比べどうしても忘れられがちな翻訳という作業が今より重要視されていた時代のことを知りたい方々に、心よりお薦めいたします。