もし、シェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら まこと新たなる希望なり の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

　こんなの日本語訳して意味あんの？？と思ったが、もしシェイクスピアがスター・ウォーズを書いたら……自分の書いた他の作品のせりふや言い回しを引用しまくるらしい。訳者の先生はかなり楽しんで訳されたようだが、英語版にはないという注を付けていただいても、教養のない読者には難しかった。確かに、いちいち仰々しいみたいな、古典を読むときに感じる独特の可笑しさはうまく表現されていたかもしれないが、ふれこみのように大笑いするほどではなかった。
　グリーヴァス将軍がカバーのエピソード３版は最近出版されたよう。カバーがカッコイイので、最初は、もし発売されたら六部作すべて集めてもいいかなと思っていたが、ソフトカバーだったし値段も高いので、内容で楽しめないと購入は控えるかもしれない。