超訳「カタカナ語」事典 (PHP文庫) の感想

最近は富に「カタカナ語」をあちらこちらで耳にする機会が多いが、何となくは判る、若しくは、それどういう意味？といった「カタカナ語」が以外にも多くあることを知らしめてくれる作品である。ビジネスでもよく「コンセンサス」や「ブリーフィング」などよく言われるし、最近のエコブームに伴う「ハイブリッド」「スマートグリッド」「カーボンオフセット」等や、一見「日本語？」とも聞こえる「デカダンス」「オンブズマン」等々、会話やメディアでも頻繁に出てくるが、あらためて「どういう意味？」と聴かれると、なかなか的確な答えが出てこない・・・という事が良くある昨今、この作品は大変便利であり、ああ、そういう事かと「知る喜び」を与えてくれる一冊である。昨今、やたらとこういうカタカナ語を使いたがる輩が多いのに辟易・・・というか、その意味が判らない事のジレンマを解消してくれるバイブル的作品でもある。通して読むもよし、知らない単語を探して辞書的に使うのもよし、ここぞと言うときに効果的に使って「エスプリ」が効いてる・・・などと言われたい・・・かな？