サロメ・ウィンダミア卿夫人の扇 (新潮文庫) の感想

オペラの原作として書かれたであろうサロメを除いてウィンダミアン卿婦人の扇、真面目が肝心を読むと作者は芸術至上主義とかいった一般向けのイメージや写真からくる印象とは違って受ける台本を簡単に書いてしまえる快活で愉快な戯作者という一面もあったのではないかという印象でした。

岩波版と新潮版の2つを読んでみました。
新潮版はなんだか訳し方がクドイ印象を受けました。
岩波版は無駄が無く、妖しく美しい訳という印象を受けました。
個人的には岩波版をお勧めします。