てにをは辞典 の感想

206 人が閲覧しました

　昔翻訳の勉強会に参加していたとき、日本語の使い方に関する辞書がないことに不満の声が多かった。
　結局翻訳をする人は、その都度の仕事の中で必要な言葉を拾い集めて、自分でささやかなコロケーション辞典を作るしかなかった。
　その意味で、この本は言葉にかかわる人が待ちかねていた辞書だといえる。日本語を学習している人にも役に立つだろう。
　ひとつだけ注意がいるのは、一般の書籍・雑誌がデータベースとなっているので、すべてが「正しい」表現であるとは限らないということだ。理念の本ではなく、現実の言葉を集めているという点で、現代の日本語の見取り図でもある。一人の著者20年の労作に、拍手を贈りたい。