日亜対訳 クルアーン――「付」訳解と正統十読誦注解 の感想

200 人が閲覧しました

初めてクルアーンに触れています。
まず、序に書かれているクルアーンの端的な紹介から分かりやすい。
紙がめくりやすく、フォントが美しく、そして翻訳がこなれていて読みやすく、本当に素晴らしい一冊です。
いつか、このアラビア語が読めるようになりたい。
といいつつ、質量的な意味で重たいので、日本語部の電子データが欲しいと不遜にも思ってしまいました。
（アラビア語と日本語の混在は、Kindleでも他でも大抵文字化けします。）

今まであった邦訳クルアーンの中でもよりアラビア語に忠実で、その日本語もわかりやすく、
アラビア語の原文も同時に見ることができるという非常におすすめの一冊です。
また、写真にて昔のアラビア語のクルアーンを見ることもでき、序文の部分を読むだけで、すでに神学を学んでいるかのような知識を得られるのも大変ありがたく素晴らしいです。　
クルアーン本文の邦訳もですが、注釈部分においても歴史的な観点やアラビア語本来の意味の解説など非常に興味深く読ませていただき、かなり引き込まれてしまいます。　むしろ注釈から読んでいくとマメ知識を得て本文への理解がしやすいのではないかと思うほどです。　
最後に付いている正統十読誦注解、、、はやや難しい感じもしますが、それほど預言者が授かった神の言葉を正しく今に、先々に伝えていくためには、これほどの知識の継承が必要なのか、、、とも思わされますし、アラビア語がほんの少しの発音の違いで全く意味の異なるものになるという難解さの中にある美しさについて圧倒されてしまいました。　

一度読んで終わりではなく何度も何度も紐解き、読み重ねていきたい一冊だと思いました。　
持ち歩くにはやや重たい本であり、値段が安くはないように思いますが、これほどの内容でこのコンパクトさであれば、
安いぞ！軽いぞ！と思えます。
ぜひともおすすめです。