DVD付 翻訳事典2019-2020 (アルク地球人ムック) の感想

309 人が閲覧しました

日本語訳がないけれどその英文の本を読みたい、というときがあります。KindleのWordWiseは便利ですがBing翻訳がネットにつながっていなくても使えればいいのにと、いつも思います。「翻訳事典」の内容紹介に、旬の話題である機械翻訳について解説、とあったので買ってみたところ、大筋では、機械翻訳は不完全だがある程度役に立つ、みたいな感じで、思っていたのとそれほど違わなかったのですが、それなりに詳しい解説で、参考になりました。
他の記事では「トークイベント辞書をめぐる冒険」が、とくに面白い。7人の翻訳者が、愛用の辞書を紹介してくれます。
内容紹介にある以外の記事の見出しでは、字幕制作新時代、翻訳業界スーパーガイド、フリーランスなら知っておきたい税金のこと、映像翻訳者で行こう！、翻訳で活きる人（翻訳者へのインタビュー）、翻訳講座体験ルポ、誌上翻訳レッスン、など。
DVD付きの本や雑誌が多いですが、読むのには邪魔です。