音楽家ならだれでも知っておきたい「呼吸」のこと―豊かに響き合う歌声のために の感想

147 人が閲覧しました

訳者の日本語が，中学生の直訳で，また，原著の深い医学的な面を理解していない．この分野で日本でやっているというのであれば，訳文はおいておいても，少なくとも原著の本当の内容を理解しておくのは当然のこと．この訳者の訳文の全てに言えるが，WEBの翻訳にかけた方がまだまし．
きちっと日本語に訳せる人に訳してもらわないと，原著の価値が誤解を受ける．訳者を代えて，改定してほしい．コナブルの真に言いたいことを是非，全うな日本語で伝えてほしい，または，原著で読むことを強くすすめる．