話すためのアメリカ口語表現辞典 〈普及版〉 の感想

148 人が閲覧しました

確かに、前のレビュアーが批判しているように日本における消費税のことをconsumption tax と英訳していることは確かであるし、それで世界に通用する。例えばTha Japan Timesなど
Consumption tax raise misdirected
OCT 2, 2013
ARTICLE HISTORY
PRINT SHARE
Prime Minister Shinzo Abe confirmed Tuesday that the government will raise the consumption tax rate from the current 5 percent to 8 percent from April 2014.
などと紹介している。
ただ、日本型消費税は本家フランスの付加価値税（Value added Tax: VAT）の a version であり、1989年4月から実施されたものであり、日本の法律で消費税法という用語で定められたため、これを英訳してconsumption tax という用語に置き換えたものにすぎない。日本の法律が consumption taxという用語を定めているわけではないので、consumption taxという英語は存在しないとかいうようような議論はナンセンスである。ヨーロッパではJapanese VAT とでも言っておいて、消費税法の正確な定義を言わなければ、consumption taxと言っただけでは、どのようなtaxなのかわからないであろう。法律はdomestic なものであり、数学のように世界共通言語があるわけではない。英語で話すとき、アメリカのようにIRCにおいて英語で条文化された用語であれば、そのまま問題なく使えるが、日本独自の法律をそのまま英語に置き換えるということは、全く意味が通じない場合もあり慎重に考えるべきである。ただ、本書の場合そこまで突っ込んだ硬い本ではないので、前のレビュアーの言いたいことも、また、著者の言いたいこともわかる。税法の専門家でない限りどうでもいいことのように感じる。