医学書院 医学用語辞典―英和・略語・和英 の感想

188 人が閲覧しました

医学用語は高度の専門性があり、一般用の辞書はあまり役に立たない。どうしても専門用語辞典が必要です。本書は、医学書院医学大辞典第２版の見出語のほかに学会用語として認められている用語、欧文略語、新医学用語を加えて編まれた医学英語英和、和英辞典です。英和、和英とも各見出語には原則として訳語が一つだけ与えられ、用語解説の類は一切省かれています。

毎年夏になると大勢の犠牲者のでる「熱中症」。一般用の和英辞書をひくと、heatstroke, heat attack, sunstroke のほかに heat cramps, heat exhaustion, hyperthermia などがあげられ、辞書によってまちまちですが、本書は heat illness を採用。さまざまな heat disorders の総称として明解な表現です。新医学用語については、たとえば、dementia をひくと、ちゃんと「認知症」と訳されています。最新の動向を反映しており、信頼性のきわめて高い専門用語辞書と言えるでしょう。

本書の難点をひとつあげるとすれば、あまりにも活字が小さすぎることです。視力が1.5ぐらいないととても読めそうにない。ルーペを使えば何とかなりますが、それでも目が疲れます。コンパクト性も大事かもしれませんが、ふつうの視力の読者がストレスを感じることなく利用できるように配慮してほしかった。