華麗なるギャツビー [英語版ルビ訳付] 講談社ルビー・ブックス の感想

143 人が閲覧しました

グレート・ギャツビーにはやはり清新な魅力があります。　理想と現実、田舎と都会、人間の虚飾と真実という二極の間を揺れ動く、まさに二十代の人間でなければ書き得ない作品と言えるのではないでしょうか。　三十代になると、人はこれらの事は全て経験済みなので、過ぎ去った過去の感傷として省みないという態度をとりがちなのですが、しかしその様な人生の移ろいゆく短い心象風景を文章に写しとったーというのはやはり偉業です。　

しかしながらこの作品、原文で読むとなるとかなりの難物です。　最初の15ページほどを読んでみると分かると思うのですが、フィッツジェラルドという人は、本来ならまわりくどくなるであろう情景・心情描写をたった一語の名詞で象徴的に表現するーという芸当が特に優れている書き手です。　抽象的な言語感覚が発達している作家というのは学習者にとっては難関なのです。　やはり英検一級以上の読解力がなければ読みこなせないのではないでしょうか？　　別に英検一級など持っていなくてもルビ訳が振ってあるので読む事はできるでしょうが、その場合、読者は英文の象徴的意味を理解すること自体に大変な時間をくってしまい、途中で挫折する可能性が高くなるでしょうし、わからない所を飛ばし読みしていくやり方の場合、まさに両手の指の間から砂がさらさらこぼれて行く様なむなしさに襲われることになると思います。　　とは言え、確かに名作です。　上級者の方にはやはり挑戦してもらいたいですね。　村上春樹氏の訳は読んだことがないのですが、新潮文庫の野崎孝訳もかなり正確でうまい日本語への移し換えがなされていて、参考になると思います。