『マルタの鷹』 講義 の感想

211 人が閲覧しました

この度，『改訳決定版マルタの鷹』を音訳するチャンスに恵まれました。はるか昔の映画の記憶が、あるばかりでしたが、懐かしくて選びました。下読みの通読、声に出しての一字もゆるがせにできない朗読、２度の自己モニター、校正を経た修正、仕上がったものを、編集して本の形にして、点字図書館に渡すまで５回は読んだでしょう。通読では、あまり面白くなかったが、徐々に、サム・スペードの人柄?がわかってきた。けれども、何かもやもやと疑問というか得体のしれないところがあった。それで、小鷹信光（訳者）さんも注目された本書とDVDを購入しました。一章ごとの講義がとてもわかりやすく、的確でハードボイルドの創立者といえるダシール・ハメットと登場人物のことがよくわかりました。ぜひ、マルタの鷹を手元において読んでください。引用や語注もあり、次は英語に挑戦か？と思っています。この本も何度も読みます。