シリコンバレー発　会員制ビジネス起業術 の感想

109 人が閲覧しました

著者にメールしたら、「アマゾンへのレビューもお忘れなく」ということで、洋書版は埋もれていましたので、ようやく日本語訳版にレビューします。訳に関しては、少々わかりにくい翻訳だなという感覚もあったのですが、それは、このネット時代だから、原著や英語で著者インタビュー等沢山の情報があるので、ニュアンスを元の言葉で確認できます。自分は「現在進行形」と訳されている言葉が、"on going"なのか"current"なのか、いまいちピンとこず調べたところ”existing”という感じでした。フリーミアムの使い方など、多くの現場事例を基にまとめられているので、教科書としては優秀だと思います。