中国の進化する軍事戦略 の感想

133 人が閲覧しました

ひどい、読めば分かるが…あまりにも和訳が酷すぎる。
中国語の原典をアメリカ人が英語に翻訳してるが、若干、ニュアンスが意図的に脅威として捉えられるよう英訳されている。
この日本語版は、さらに翻訳がひどいので、2重の誤解を生みそうだ…。読めばわかるが、普通の日本語になっていない。
日本語版の作者は、おそらく「戦略学」の原典すら見てないのだろう。資料批判など、されているとは到底思えない。
これから、この日本語版を参考文献に使う論文が増えそうで…困るわ。

本書は、米国において過去20年間の中国の軍近代化に対して中国の戦略思想を適時に把握できていないという認識に基づき、中国人民解放軍から発行された最新の『戦略学』を分析して中国の軍事戦略を解説している。

目次
　第Ⅰ部
第１章　中国の国家軍事戦略の概観
第２章　変化しつつある中国の軍事戦略アプローチ
　第Ⅱ部
第３章　人民解放軍空軍の使命、役割、および要求の進化　
第４章　新たな波紋を広げている海洋変革ドクトリン
第５章　人民解放軍ロケット軍
第Ⅲ部
第６章　電子戦および中国の情報作戦の復興
第７章　中国のネットワーク戦のための軍事戦略
第８章　中国軍の宇宙作戦および戦略の概念の進化
第９章　軍事情報の近代化
第Ⅳ部
第10章　戦略的抑止に対する中国の進化しつつある取り組み
第11章　人民解放軍のＭＯＯＴＷ構想
第12章　中国の戦略的軍民融合の概説