ツァラトゥストラかく語りき (河出文庫) の感想

151 人が閲覧しました

「ツァラトゥストラかく語りき」の佐々木中氏訳の新訳文庫本である。
「ツァラトゥストラかく語りき」はたいへんよく知られた本なので、内容については触れない。本訳書の特徴だけを述べる。
●全訳の一巻文庫本である。一巻本なので、扱いやすい。第一部から第四部に行ったり、戻ったり、簡単にできる。
●字も、行間も、読みやすい大きさである。
●上記に二つの条件を満たすと、相当に分厚い文庫になってしまいそうなのだが、本書は５６５頁という、厚すぎない頁数でそれが実現できている。これが可能になった理由としては、注釈、解説を一切はぶいてしまったことが上げられる。訳者あとがきもたったの１頁である。
●注釈、解説を一切省いたのは英断であり、読者に対して親切であると思う。「ツァラトゥストラかく語りき」のような良く知られた本に解説は不要だろうし、読みやすい厚さの本最優先ということなら、注釈もいらないだろう。読みやすい本文があれば、充分である。
●それで、訳文については、中公文庫等の手塚富雄訳よりは、砕けた表現になっていると思うが、砕けすぎてはいない。簡潔で、品のある、いい文章と思う。