1922 (文春文庫) の感想

155 人が閲覧しました

「公正な取引」の中で主人公の息子が両親に車を贈るくだり、
”サブ車”という言葉が出てきて、なんだこれは、どういう意味だと一瞬思ったが、
”SUV”のことだとすぐに思いあたった。
それにしても翻訳者よ、いくらなんでもサブ車はないだろう、ひどすぎる。
SUVはSUVだろう。エスユーブイ。

あと、贈られた車は"パスファインダー”だったのだが、
なぜかスティーブン・キングはこれを”トヨタの…”としていた。
しかし、パスファインダーは”日産”の車だろう。
まあこれはキングの小説の中のことだからよしとしよう。