漢詩鑑賞事典 (講談社学術文庫) の感想

292 人が閲覧しました

漢詩がよんでみたくなり、「できるだけコンパクトで」「現代語訳が読みやすく」「多くの詩が載っているもの」を探し、この本に辿り着きました。
厚み3.5センチ超、学術文庫の中では１・２を争う厚さです。

かなりボリュームのある本ですが中身は整然としており、中国漢詩の項、漢詩の歴史・形式の解説、日本の漢詩、中国文学年表という大きくわけて４つの項にわけられています。
このうちメインは中国漢詩で、それ以外は一応「付録」とされていますが、付録部分だけでも厚みは6ミリほどあり、薄い文庫ぐらいのボリュームがあります。
全ての内容が項目に分かれているので隙間時間に読みやすく、私は会社の休憩時間などに少しずつ読み進めています。

本文は、最初に「中国漢詩」がきており、詠った人別に、詩が多数収録されています。収録は時代順で、古いものは紀元前から、新しいものは現代（１９００年代〜）まで幅広いです。

レイアウトとしては、まず詩を詠んだ人物の略歴、その後、漢詩が続きます。
漢詩はページ上が原文（返り点・送り仮名つき）、真ん中が読み下し文、下部に現代語訳とコンパクトにまとめられています。
その後、詩中に出てきた用語に関する訳注があり、現代には無い品物や習慣、建物等の用語が出てきていればそれが解説されています。
そして最後に、「鑑賞」として細かい分析が続きます。ここには詩が書かれたエピソードや歴史的考察・背景が簡潔にまとめられ、ただその詩を読んで情景を思い浮かべるだけに終わらず、時代背景や人物像にも言及されているのは非常に有り難いですし、とても親切な造りになっていると思います。

その後は付録として、「漢詩入門」と「日本の漢詩」という項目があります。

「漢詩入門」は主に漢詩の簡単な歴史や形式について項目別に書かれており、史上もっとも古い詩歌（3000年以上前？に一般市民の老人が詠んだもの）などにも触れられていて、悠久の時の流れを感じます。

「日本の漢詩」については、有名な人や文豪などが詠んだものが載っています。