Ernest Hemingway's the Sun Also Rises: Edited and With an Introduction by Harold Bloom (Bloom's Notes) の感想

89 人が閲覧しました

当方にとっては、つつましやかながらもやや多感な１０代後半に読んで以来、時々思い返すように拾い上げて新たに想いふけるという楽しみをもたらしてくれる名著だった訳ですが、最近「新訳」が出たことを知り、そちらと比較しながら「それじゃぁ、原文は？」ってんで、英文も買って読み、その結果、３冊所有という状態になりました…もぅ４０代にもなったのに（苦笑）。
ズバリ言うと、最近の翻訳も良いのですが、大久保氏の翻訳も＜かなりイケてる＞と思うのです…私の印象＋言語感覚だと。でもそれは恐らく、具体的な個々のセリフや訳の正確さといったレベルのみならず、レイアウトやフォントのスッキリ加減や読み手の立ち位置にも関わるモノでもある気がするので、万人に向けたレビューの公平性には欠けると思いますが、もし仮に「この翻訳／装丁では、今後入手できない」のであれば、寂しいと同時にももったいない、と思うのです…どうでしょうか？新潮さん？
あー、直接関係ないですが、この作者の他の有名な作品は、（日本語も含めて）あんまり好きでは無いんですよね…たぶん「重たい」からだと思いますが。