論語 (中公文庫) の感想

246 人が閲覧しました

従来の説と違う新解釈が目立ちますが、
どの解釈も孔子が生きていた時代の史実に基づいて為されているため
非常に説得力があります。当時の社会状勢や使用していた言葉遣い・学問方法から、
孔子の境遇にいたるまで、その解釈を下す根拠が述べられているところが
この本の魅力です。当時の史料が乏しいため憶測に留まる部分もありますが、
孔子と弟子の問答の真の意図や、度々登場する「或る人」の正体まで実に興味深い推理が
満載されています。『論語』のぼんやりとした霧を払い、隅々まで照らし出そうという著者の
意図が見える実に面白い作品と思います。

是非買ってみて下さい。

　ふりがな付きの，書き下し文と，漢字だけの原文，日本語訳があって，そのあとに，キーワードについての解説，さらに数行から数十行の注釈がつく。
　この注釈こそは，中公文庫版で『論語』を買うことのチャームポイントだ。
　古注と朱子の新注を参照にした，バランスのとれた注釈は，論語を理解するのに必要な古代中国史に関する知識などを与えてくれて，短いものの，たいへん参考になる。
　これさえあれば，吉川幸次郎さんの上下本を買ったりしないでもいいと思う。
　岩波文庫版は，索引がついているのが，思いのほか便利であるが，原文，書き下し文，日本語訳の三つだけで，いっさい用語解説も注釈もないシンプルなもの。岩波文庫版と中公文庫版，二つ揃えていれば，意外に訳者によって異なる日本語訳を比較するのも興味深いし，有益だと思う。