The Brothers Karamazov (Signet Classics) の感想

129 人が閲覧しました

C.Garnett翻訳の英語版です。この人は、”意訳しすぎ”、”分からない言葉を飛ばしている”、などとの評価もあるようですが真偽は分かりません。所詮翻訳本ですしストーリーを楽しむだけなら気にならないと思います。　英語は多少古めかしいのですが19世紀の小説ですし翻訳したのもたぶん相当古いのでむしろ自然だと思います。　昔日本語で読んだとき難しいと思ったドストエフスキーの深遠な部分は英語で読んでもやはり難解でした。（あたりまえですけど）、　信じられないほどの貧困、常識を逸脱した欲望、日常的善悪を超越した価値観、絶望、信仰など、彼の小説でよく登場する多彩な描写に魅了され物語の中にどんどん引き込まれてしまいます。