On Writing: 10th Anniversary Edition の感想

180 人が閲覧しました

　スティーヴン・キング小説作法
　長くはないけれど、中身のぎゅっと詰まった本だと思います。小説を書きたい人にも、キングが好きな人にも、それから、自伝好きな人にもお勧めです。
　子どもの頃のエピソードは、すごくおかしくてかわいい。青年期からはサクセスストーリーとしても読めるし、小説作法の部分はわかりやすく、かなり実用的だと思う。
　ぜひ、お勧めの一冊です。
　内容は。
　ひどいのは翻訳。同じ感想を抱かれた方がいらっしゃるようですが、読んでいてこれほど腹が立った翻訳は、今までありませんでした。
　平明・簡素な言葉で書け、とスティーヴン・キングは書いている。たとえば、「排泄行為を終えた」ではなく、「糞をした」。
　それなのに、この翻訳者はむやみと難しい言葉ばかりを使っている。「やもめ」を「鰥夫」。（ふりがなもない）
　これは、誤訳といえるんじゃないでしょうか。筆者が心を込めて伝えようとしたメッセージ（の一つ）、筆者が大切にしている文体が、翻訳者の嗜好で変えられてしまっているように思えます。