The Lady's Maid: My Life in Service の感想

196 人が閲覧しました

　魔がさして読んでしまった。もちろんテレビシリーズ「ダウントン・アビー」の便乗物。1975（昭和50年）発刊を再刊したから活字が不鮮明、p.298の印刷ミスもそのまま！万事雑なイギリスらしい。40年も経っているから、注が欲しいところだが、これも一切なし。これらの魂胆みえみえの便乗商法で星一減。
　内容は二次大戦を挟んだ時代のアスター子爵夫人付のメイド嬢（明治33年生）のライフ・ヒストリー「生活と意見」。読み始めて、オヤオヤと思ったのは、アスター家が舞台だった。同家は名だたる米国の大富豪で、世界最高級のホテル、ウォードルフ・アストリア・ホテルに名が残る。イギリスで館と爵位を手に入れた。他にも、歴史的に興味深いミニ言及が当然ながら多い。戦争中のプリマス空爆（コベントリーの次に激しかったとか）、よく事故を起こしたデ・ハビランド・コメット機（懐かしい！）、アメリカ上院議員マッカシーへの暴言（よくぞ言った！）、医者を信用しないクリスチャン・サイエンス信仰、等々。アスター夫人のこと、その他いろいろをとやかくいう身分ではないと言いつつ、言いまくる！！夫人とはlove-hate relationship、まあ人生はこんなです。英国民俗誌の資料ともなりうる中々の拾い物！！

テレビドラマ「ダウントン・アベイ」に影響を与えたと思われるノンフィクション（？）。
19世紀の終わりから20世紀の初めにかけて、貴族の家庭に仕えたメイドの物語。

邦訳「お黙り、ローズ」を買おうとして在庫がなかったため英語版を買いました。平易な英語で書かれているので、どんどん読めますが、膨大な数の地名・人名が出てくるので、訳はどうやってこなしたかが、気になります。