ケネディ暗殺 ウォーレン委員会50年目の証言 上 の感想

192 人が閲覧しました

あの世界の誰もがショックを受けたJFK暗殺の真実はまだ明らかにされていません。それが、やっと、と思ってこの本を買いました。正直、読み始めはとても苦労しました。ウォーレン委員会のメンバー達の名前はともかく実際に働いたスタッフ達の名前が次々に出て来、ファーストネイムとラストネイムが入り乱れ、しかも翻訳が下手！でも、それらを克服してなんとか読み進めました。本書の4分の3は、委員とスタッフがどうえらばれたかにはじまって、詳細な仕事の中身、そして、やっと出された報告書。しかし、その後から俄然面白くなりました。
読み終えてから、この本が出たのと翻訳本が出たのに時間差がほとんど無いことを知り、翻訳の下手さには目をつぶるしか無いと、納得しました。良い所は殆ど直訳なので、誤解はないかもしれません。