OXFORD現代英英辞典 第6版 Genie版 [CD-ROM付] の感想

85 人が閲覧しました

今回の第６版では，初版以来のホーンビー色はもはや薄れ，ロングマン現代英英辞典（ＬＤＯＣＥ）をかなり意識した作りになっているように思う。
例えばstart outという語の定義を見ると，第５版では２番目に「to begin to do sth」と言い換え的に記述しているのに対し，第６版では「to begin to do sth, especially in business or work」と詳しい記述になっている。これまでホーンビーの辞書作りの影響で，別の言葉で言い換えるのみの傾向が強かった辞書作りが，意味分析重視にシフトしていることの表れと評価すべきであろう。
第６版では定義語彙を前の版の３５００から３０００へと絞った。ＬＤＯＣＥの２０００に比べると多い気がするが，ＬＤＯＣＥの回りくどい記述で分かりにくいとき，そのものズバリで示してくれるＯＡＬＤのほうがいいときがある。
ただ一方で残念なこともある。第５版であった語義で削られているところが若干あることだ。asleepは第５版では「1sleeping 2(of limbs) having no feeling」とあったのが，第６版では2が削られている。もちろん使用頻度を考慮してのことだろう。また注意しなければならないことは，第６版では収録語数を８００００語句 としていて，第５版の６３０００語と比べれば格段に増えた気がするが，しかしこれは語数カウントにフレーズを加えた結果である。実際付属の小冊子を読むと「４５００の新語・新語義を追加」とのみある。またＢＮＣ（ブリティシュ・ナショナル・コーパス）を活用したとあるが，ＬＤＯＣＥやコウビルドに比べるとおもしろみに欠ける。
さらにこのコンパクト版について言えば，第５版より判型が少し大きくなり，手に収まりにくくなった上，ビニール表紙が硬くて開けにくい。
ＯＡＬＤには，学習者向け英英辞典の老舗として，ＬＤＯＣＥやコウビルドに飽き足らない学習者の需要に応えて欲しかったが，今回はややＬＤＯＣＥなど他の辞典を意識しすぎた感じがして残念である。