速読速聴・英単語 Business 1200 の感想

273 人が閲覧しました

TOEICといえばビジネス向けの試験、ということでTOEIC受験対策用として購入。結論から言うと、TOEIC対策としては不向きだ。
第一に、TOEICで使われるビジネス用語と本書で取り上げられてる用語のレベルが全く違う。
TOEICがビジネス寄りの試験だとは言っても、問題で取り上げられるのはビジネス場面での「日常会話」だ。顧客とのアポがどうだとか、忘年会の会場が変更になったとか、その程度の内容しか扱われていない。
一方で、本書で扱われているのはまさに「ビジネス用語・経済用語」である。そもそも、普段から経済に疎い人であれば、日本語訳を読んでも意味がわからないような内容だったりする。（公定歩合ってなんだっけ？）
日本語でわからない内容を英語で読んでも、分かるはずがない。
つまり本書は、日常的に経済用語の飛び交う職場で働いているビジネスパーソンが、仕事で英語を使うために学ぶ本だと考えてもらえばいい。ただし、扱われているトピックはだいぶ古い内容なので注意が必要。

このシリーズのレビューをみると、誤訳が多いという意見をしばしば目にします。
しかし、それは誤りです。我々が学ぶ「勉強英語」と、実際に現場で話されている
英語は異なることがしばしばあるのです。例えば、ある方のレビューで、以下のものがあり
ました（勝手に引用してすみません）。

誤訳の多さ（このシリーズのお家芸で言わずもがなだろう。A as well as Bを｛AだけでなくBも」と訳していたのにはさすがに目を疑ったが。）

この件ですが、たしかに、参考書には「ＢだけでなくＡも」という記載しかありません。
しかし、実際の現場では、むしろ、「ＡだけでなくＢも」という使われ方をする場合が、
圧倒的に多いのです。翻訳家の翻訳をチェックするという立場の英語のエキスパートの方が、
下記の例文８Ａにそのことを説明しています。
http://www.honyakunoizumi.info/class/Class_014.htm

このように、速読シリーズは、勉強英語より現場の英語を優先しているため、勉強英語
しか知らない人に誤訳と判断されていることが非常に多いです（というか、全てそうだと
思います）。0