図解YOGAアナトミー:筋骨格編 - 医師が教えるヨガの機能解剖学 の感想

152 人が閲覧しました

医師であり、ヨガインストラクターの著者でしか書き得ない内容。

英語版を手に入れて、3，4年経ちます。
原書はあまりにも有名な本。

ヨガを伝える仕事をしている関係上、筋肉の名称などは、
やはり日本語でないと理解が難しく、日本語版がでてくれて本当にうれしいです。
そして、ちゃんとルビがふってあって良いです。

それぞれのアサナがどのような筋肉、骨をつかうのか、
CGで直感的にわかります。

ヨガインストラクターの方は、絶対持っているべき本のひとつです。

ほかの方のレビューにもありましたが、
英語オリジナルと日本語版の違いを書きます。

１．翻訳の精度、内容
理学療法士の方がチェックしているし、わたしが見る限り高いです。
監訳者のまえがきにも書いてありますが、オリジナルから変えている部分もちょっとあるみたいです。

２．値段について
英語版は超円高なので大分安いですが、もともとのレートを考えると日本語版もかなり安いです。
医学書、ボディワーク関連の書籍だと、翻訳本は倍くらいの値段になることもありますし。

３．その他（紙質、色の発色）
オリジナルより、だんぜん軽くなっています。
持ち運びやすい。

オリジナルはあんまり質の良くない（失礼、笑）つるつる紙ですが、
日本語版はマットな感じなので、きらきら発色はしませんが、こちらの方が見やすいです。
もちろん、好みはあるのでしょうけども。

プロではないので詳しくは分からないけど、印刷、製本は日本語版の方が良いと思いました。
ちなみに、オリジナル版は、中国で印刷。
日本語版は、日本の印刷会社でした。

あと、オリジナル版は装丁が2種類ありますね。
リングのやつと、普通の製本。
リングの方が開きやすいので私は好きです。

日本語で指導することが多い人は、やはり日本語版をお薦めします。