新訳 リチャード三世 (角川文庫) の感想

バラ戦争はヨーク家が勝ち、「このヨークの太陽輝く栄光の夏」が訪れました。ヨ
ーク家の面々が浮かれ騒ぐなか、みっともない容姿のグロスター公リチャードは独
白します。
　　恋の花咲くはずもないこの俺は、
　　もはや、悪党になるしかない。
　　世の中のくだらぬ喜び一切を憎悪してやる。
　　筋書きはとっくにできている

色恋とは縁のないはずのリチャードですが、「悪魔の心とおためごかしの顔」とい
う強い味方がいる。ランカスター家最後の王ヘンリー六世の柩に付き添った喪主ア
ン・ネヴィルを臆面もなく口説き落としたのを手始めに、クラレンス、二人の甥ら
王位継承権者はもとより邪魔者を次々に殺し、ついに王位に就きますが、やがてリ
ッチモンド伯ヘンリー・チューダー（のちのヘンリー七世）とボズワースの平原で
対戦、「人間業とは思えぬ驚くべき戦いぶり」を見せたものの馬を失い、「馬だ！
馬だ！　王国をくれてやるから馬をよこせ」と叫びながら討ち取られました。

シェイクスピアの戯曲はほとんど韻文で書かれています。英語で聞くととても響き
がよく、気持ちがいい。河合祥一郎の翻訳は、引きしまったきびきびした口調が気
持ちよい。たとえばリッチモンドの最後のセリフ。
　　親が見境なくわが子を殺し
　　息子が余儀なく父親を虐殺した。
　　それゆえヨークとランカスターが引き裂かれ、
　　おぞましき対立を生んだのだ。
　　　　　・・・・・
　　今や内乱の傷口は止まり、平和が蘇った。
　　神もご唱和くださいませ、平和万歳と！