完訳 日本奥地紀行2 (東洋文庫) の感想

原著には3種類のバージョンがある。
1. Unbeaten Tracks in Japan 2巻本原著(1880年初版)
2. Unbeaten Tracks in Japan 1巻本原著(1885年初版)
3. Unbeaten Tracks in Japan 2巻本新版原著(1900年初版)

本書は、1．の第1巻後半の翻訳で、伝道から第37報の本文と別掲載の詳細な訳注を含む。
参考としてあげた『新訳日本奥地紀行』(以下『新訳』、書評済)は2．の翻訳で本文のみ。

本書―[『新訳』]の対応関係を以下に示すと、

伝道[削除]
第19報[削除] 仏教
第20報[第16報] 新潟
第21報[削除] 店屋
第22報[第17報] 苦痛の種
第23報[第18報] 繁栄する地方
第24報[第19報] 日本人の医者
第25報[第20報] 恐ろしい病気
第25報(続)[第20報(続)] 葬儀
第25報(結)[第20報(結)] 巡査
第26報[第21報] 病院訪問
第27報[第22報] 警察署
第28報[第23報] 伊藤の長所と短所
第29報[第24報] 婚礼
「日本の婦徳」[削除]
第30報[第25報] 祭りの日
第31報[第26報] 危機一髪
第32報[第27報] 白沢
第33報[第28報] 河川の氾濫
第33報(続)[第28報(続)] 子供の遊び
第34報[第29報] 七夕
第35報[第30報] 民衆の迷信
第36報[第31報] 飾り気のない素朴さ
第37報[第32報] 旅の終わり