The Annotated Pride and Prejudice の感想

1ページ毎に注釈が書かれていて、作品の背景や言葉の説明が丁寧に載っています。
18世紀に書かれた小説なので、当時の4頭立ての馬車についてであったり、
Jane Austenが全ての作品で男性の登場人物の年収を書いていますが、
現在にするとどれくらいかとうような説明がなされています。

翻訳を先に読んで原作を読みたいと思っていて、この本を見つけて購入しました。
注釈の編纂はアメリカの大学教授でAustenの研究をしている方だそうです。
イラストも少しですがあるので、それも参考になります。
表紙のイラストもJane Austenの姉のCassandraが姪のFannyをモデルに書いたものだと中表紙の
説明に記載されています。

「高慢と偏見」の原作を読んでみたいという方や原作を読んだけれどさらに理解を深めたい方に
お勧めです。