要説 地質年代 の感想

地球惑星連合の会場で見かけて注文してみたが，値段に倍する価値がある参考図書だ。
訳者鈴木氏の指摘する，日本における地質年代の訳語問題はもちろん，こうした基本中の基本の理解が，意外ときちんとしていないのが日本のNatural Historyだと思う。生物学あたりでも，分類学は研究者数が限られ，それ以外の研究者はずいぶん粗雑な記載をしてることも多いらしい。この本のように，区分の基礎からきちんと説明されていると，その道の専門家でなくとも安心して参照することが出来るし，学生・生徒の教育上も便利だ。
こうした類の本は，さすがに日本人では書けないので，良い翻訳が出たと思う。