Fish is Fish の感想

※サンプル画像 クリックで拡大します

語数　540　　　　　　　　　　YL 2.0

ある池の中で暮らす、仲良しの魚とおたまじゃくしがいました。
ある時、おたまじゃくしに手足が生えてカエルに変わり、陸の
世界へ旅立っていってしまいます。

そしてしばらくして、カエルは魚に陸の世界の様子を話します。
自分が見たことも聞いたこともない鳥や牛や人間の存在を想像し、
魚はどうしてもその世界を見たくて見たくてたまらなくなります。

そして思いっきりジャンプして陸に上がりましたが、結果的には
このことがきっかけで、自分の目の前の世界の素晴らしさに気づ
いていきます。そう、「魚は魚（自分は自分）なんだ」と。

偉大な児童作家Leo Lionniが描き出すメッセージはいつも深く、
しかもそのメッセージが直接的な言葉としては表現されていな
いことが多く、難しい分、読む度に違う味わいを味わうことが
できますね。
例えば、カエルが魚に陸の様子を話す場面からは、自分の想像
は、自分の経験や世界の域からは出ないものだ、というメッセ
ージも読み取ることができます。

何度も読みながら、上質な英語と、濃厚な内容を味わいたい本
ですね。日本では谷川俊太郎の訳で『さかなはさかな』の邦題
で刊行されています。

In this engaging and heartwarming fable of two friends, a fish and a tadpole, children also get an important lesson in learning to appreciate who you are and what you have. Sunny and lighthearted, always beautiful, Lionni`s colorful illustrations work hand in hand with his tale of two friends who grow up and find they are very different and must live in different worlds. My sons and I were especially taken with the whimsical images of Fish`s impressions of life on land, conjured from Frog`s descriptions. This must be one of his best; we highly recommend it.