ペドロ・パラモ (岩波文庫) の感想

本書の他に短篇集『燃える平原』しか発表していない、極度の寡作家ルルフォの代表作。六〇年代における新しいラテンアメリカ文学の隆盛の前哨を成す極めて重要な作品です。
解説に「コンパクトなテキストの中に膨大な空間と時間を閉じこめる」という表現がありましたが、七〇の断片がアモルファスに集積した本書のスタイルは、まさにそのような効果を実現しています。小説としては確かに小振りですが、その世界の規模と奥行きはガルシア＝マルケス『百年の孤独』に迫るほどです。過去／現在／未来、自己／他者、生／死がすべて等質に扱われ、抽象／具象を超越した斬新な表現に到達していますが、演繹的な実験ではなく自らの体験やメキシコの現実から帰納して獲得されたものであり、地に足のついた安定感と確固たる説得力があります。
ちなみに本訳は二〇年かけて何度も推敲されたものだそうです。原語との対応は分かりませんが、文章自体はよく練られており完成度は高いと思います。